SOMMER 1983 INSEL NANTUCKET
- Ist es das? - Ja.
Siehst du?
Das muss es sein. Komm schon.
- Kommst du? - Ich denke nach.
Dafür ist jetzt keine Zeit.
Es sieht ziemlich gruslig aus.
- Bist du sicher, dass es da drin ist? - Klar. Gehen wir.
Aber... Was ist mit...
Komm schon.
HEUTE WHITBY KUNSTMUSEUM
"Mit freundlichen Grüßen an die Polizei von Whitby."
Ihre Partnerin in der Verbrechensbekämpfung...
"Annabelle."
Annabelle.
Annabelle?
- Erde an Annabelle? - Oh, tut mir leid, Dad. Muss das sein?
Ich schreibe gerade an einer Szene. Rauch, Feuer, Explosionen, das ganze Programm.
- Ach ja? - Ja.
Wie läuft's mit der Geschichte?
Nicht so gut. Mir fehlt die Inspiration.
Die wird schon noch kommen.
Auf der Insel wirst du genügend Zeit haben.
Jeder hat eine Geschichte zu erzählen oder kennt ein Rätsel, das er lösen will.
Aber du kannst es nicht erzwingen.
Ich weiß, ich weiß.
- Ich freue mich so auf Gayle. - Ja.
Wie lange ist es her? Es müssten ungefähr 15 Jahre sein.
Maddi war damals ein Baby und Jake knapp zwei Jahre alt.
Ich freue mich so darauf. Du nicht, Annabelle?
Du wirst das Haus lieben, Schätzchen. Es ist groß und alt.
Es ist 200 Jahre alt. Mit Witwensteg und allem Drum und Dran.
SILAS GRIMMS EINZIGARTIGE GEISTER-TOUR
Cool.
Seine Geschichte ist bestimmt interessant. Es könnte dir vielleicht helfen.
Wo willst du hin?
Tja, ich kann es vielleicht nicht erzwingen,
aber danach suchen werde ich trotzdem.
Genau das ist es aber, was man erzwingen nennt.
- Sie ist eben ein ruheloser Geist. - So wie ihr Vater.
Ich wollte schon immer schreiben.
Aber mit der Inspiration ist das so eine Sache.
Es ist manchmal schwer, sie zu finden. Egal, wie sehr man danach sucht.
Die perfekte Inspiration für eine Romanfigur.
Er wirkt irgendwie fehl am Platz und scheint sich dennoch wohl zu fühlen.
Der alte Seebär hat ja keine Ahnung, dass er eines Tages
eine Rolle in einem Bestseller spielen wird,
geschrieben von einer Krimiautorin, von der noch nie jemand gehört hat.
Jedenfalls bis jetzt noch nicht.
Wow, sieh dir das an.
Ziemlich inspirierend, oder?
Du sagst es.
Kommst du, Annabelle?
Ja, einen Moment noch.
Das ist nur Einbildung, Annabelle. Autoren-Adrenalin, sonst nichts.
Regel Nummer eins: Folge stets dem Ruf der Neugier.
Wie lautet deine Geschichte?
Sprich mit mir.
Sieht aus, als hätte das ein Kind geschrieben.
Dein Zimmer ist oben, Annabelle.
Du bist noch nicht mal fünf Minuten hier, und machst dir schon in die Hose.
Siehst du? Kein Grund zur Sorge. Alles hell und freundlich.
Überhaupt nicht gruslig. Nur ein bisschen dunkel.
Na gut, vielleicht ein bisschen gruslig.
Komm schon, Annabelle. Du willst Krimiautorin werden.
Es ist sauber hier.
Ein schöner Schreibtisch.
Genug Platz, um meiner Fantasie freien Lauf zu lassen.
Und die Inspiration?
Die wird schon kommen.
- Was sagst du? Ist das... - Inspirierend?
Definitiv.
Was hast du da, Schätzchen?
Ach, das habe ich unten gefunden.
Ist es gut?
Weiß ich noch nicht.
- Weißt du, was ich gefunden habe? - Was?
Ein altes Fahrrad. Damit kannst du die Insel erkunden.
Ein Fahrrad? Ich soll Fahrrad fahren?
- Hast du das gehört? - So macht man das hier eben.
Ja, schnapp dir einen dieser süßen kleinen Helme
-und fahr damit durch die Stadt. - Einen Helm?
Na ja, das gehört eben zu Nantucket dazu.
Großartig.
Komm schon, Inspiration. Wo bist du?
Vielleicht kannst du mir ja helfen.
SANKATY HEAD LEUCHTTURM
"Ich war heute im Walfang-Museum."
Dort könnte der Schlüssel sein. Nur wo soll ich suchen?
"Ich weiß nicht mal, wie er aussieht. Ist das der Schlüssel?"
Was hat das zu bedeuten?
WALFANG-MUSEUM
Danke.
Dieses Wal-Skelett war wirklich riesig.
Die Babys sind schon 14 Meter lang? Das ist doch verrückt, oder?
Und diese Seemänner, die ein Jahr gesungen haben,
damit sie auf See nicht verrückt wurden.
Das ist mal eine richtige Geschichte.
- Was? - Ach, nichts.
Nur schön, dass du noch nicht zu alt bist, um mit deinem Vater abzuhängen.
- Ich dachte, du würdest dich langweilen. - Hör doch auf, Dad.
Wir gehören zusammen. Mit dir wird mir niemals langweilig.
Da seid ihr ja.
- Stimmt. - Komm.
Lassen wir Annabelle die Insel auf eigene Faust erkunden.
- Komm mit. - Bis dann.
- Viel Spaß. - Bis nachher.
- Du hast die Grenze übertreten. - Dein ganzes Leben ist eine Übertretung!
Schluss jetzt!
Gib mir bitte mal dieses Kunststoff-Instrument.
Das da?
Man könnte es auch Schaufel nennen, aber...
- Danke. - Ja.
Also? Was ist passiert?
Das war der Sankaty-Leuchtturm.
Liegt bei 41,2844° nördlicher Breite und 69,966° westlicher Länge
und ist 70 Fuß bzw. 21,34 Meter hoch.
Mein Nachbau im exakten Maßstab von 1:5 war 14 Fuß bzw. 4,29 Meter hoch.
- Ich habe ein fotografisches Gedächtnis. - Wow.
- Warte mal. Bist du Maddi? - Ja.
Dann war das eben wohl dein Bruder Jake.
Ja. Woher weißt du das?
- Meine Mutter hat... - Wir müssen los!
- Wir sind wie immer zu spät. Bis dann! - Ja.
Das hoffe ich.
Sieht so aus, als wäre Nantucket der perfekte Schauplatz für einen Krimi.
Annabelle.
Hallo?
Du machst dir nur etwas vor, wie immer.
Das ist alles nur Einbildung, alles nur...
Annabelle.
Wenn das einer von Dads Witzen ist, ist er nur dezent komisch.
Mom!
- Annabelle! Was zum Geier... - Mom!
Was tust du denn da?
Ich habe mich nur erschreckt, sonst nichts.
- Du hast mich erschreckt. - Tut mir leid.
- Ich habe dein Handy gefunden. - Danke.
- Alles in Ordnung? - Sehe ich so aus?
- Nicht wirklich. - Lass es einfach.
- Geh ins Bett. - Du aber auch.
- Warum hast du eine Jeans an? - Ich kann nicht schlafen. Ich backe.
- Du bäckst? - Ja. Muffins.
- Welche denn? - Deine Lieblingsmuffins.
- Hier, bitte. - Danke.
Warum waren wir seit unseren Flitterwochen nicht mehr hier?
- Was haben wir uns dabei gedacht? - Offenbar nichts.
Was denkst du war heute Nacht mit Annabelle los?
Ich weiß, dass ich etwas gesehen habe.
Stress kann einem allerlei Streiche spielen.
Und nach allem, was...
Ich bin nicht gestresst, Mom. Ich...
- Schätzchen. - Es ist eben eine Gewohnheit.
Ich weiß, dass es hier eine Geschichte gibt.
Ich weiß nur nicht, wo ich anfangen soll.
Laut der alten Frau, der das Haus gehört, hat hier seit Jahren niemand gelebt.
Und auf dieser Insel hat alles eine Geschichte.
Sogar dieses Haus könnte eine Geschichte zu erzählen haben.
Manchmal liegt das Geheimnis...
...in der Vergangenheit.
- In der Vergangenheit? - Du solltest hier anfangen.
Die zehn Gattungen sind jeweils in zehn Abteilungen unterteilt
und diese in zehn Bereiche.
Es gibt also 100 Abteilungen und 1000 mögliche Bereiche.
Es gibt eine Million mögliche Klassifizierungen,
aber keine einzige für Comicromane
und die altehrwürdige Tradition japanischer Mangas.
Entschuldige.
Du bist doch die vom Strand. Die, die meinen Namen kannte.
Ja. Unsere Eltern sind befreundet.
Sie haben mir erzählt, dass ihr auch hier seid
und dass du eine Art Mathe-Genie bist.
Ich dachte, ich versuch's mal, und zum Glück hatte ich recht.
Also bist du Annabelle?
Die bin ich.
Meine Eltern haben mir von dir erzählt.
Tja, jetzt da wir uns offiziell einander vorgestellt haben...
Ich brauche deine Hilfe.
Also noch mal.
Du glaubst, dass ich tatsächlich etwas gesehen haben könnte?
Entweder hattest du eine Erscheinung oder es war nur ein falsches Erwachen.
Das sagt mir leider beides nichts. Aber da du klug bist, höre ich zu.
Willst du wirklich in dieses Haus zurück?
- Es klingt nicht gerade sicher. - Es könnte schlimmer sein.
Stimmt.
Gut, ich denke, wir sind mit diesen Büchern durch.
Ja. Sie waren absolut keine Hilfe.
Ich habe eine Idee.
Warte.
Die Tour beginnt am Friedhof.
Hier drin ist ein Bild davon.
Der Prospect Hill-Friedhof. Treffen wir uns dort bei Sonnenuntergang.
Vielleicht finden wir etwas heraus.
Warum mache ich noch mal bei dieser Hexenjagd mit?
- Wir jagen Geister. - Das ist das Gleiche.
Nein, ganz und gar nicht. Und du bist für unsere Sicherheit zuständig.
Wir sind auf Nantucket. Was soll hier schon passieren?
- Hallo, ich bin Annabelle. - Ich bin für deine Sicherheit zuständig.
Wie bitte?
- Keine Sorge, er ist harmlos. - Na gut.
Nettes Fahrrad.
Also gut, Leute. Beruhigt euch.
Wie ihr wisst, eilt mir mein Ruf voraus.
Ich bin der wahre Silas Grimm
und dies ist Silas Grimms einzigartige Geister-Tour.
Ihr dürft jetzt klatschen.
Ich habe alles Mögliche gesehen und gehört.
Und ich habe es nur knapp überlebt.
Seht euch um, meine Lieben.
Die Geschichte von Nantucket
und all seiner Geister ist hier verborgen.
Folgt mir.
Auf in die Welt der Geister.
Was tun wir hier überhaupt?
Nun hört die folgende Geschichte.
Es war Vollmond, als die Ontario
in der Rose-and-Crown-Untiefe vor Nantucket auf Grund auflief.
Viele Seemänner gingen verschollen.
Die Monate und Jahre vergingen...
Tag für Tag harrte sie aus, bei Wind und Wetter,
15 lange Jahre lang.
Und dann, Simsalabim,
war sie verschwunden.
Man sagt, sie starb an einem gebrochenen Herzen.
Aber in Wahrheit war es ein Rätsel.
Jetzt besuchen wir zwei Häuser mit ihren ganz eigenen Geschichten.
Folgt mir.
Was ist das denn für ein Kerl?
Er ist eher komisch als gruslig. Den kann man doch nicht ernst nehmen.
Wieso habt ihr das Ganze überhaupt ernst genommen?
Geister gibt es nicht.
Meine Güte. Wie lang soll das denn noch dauern?
Vielleicht finden wir etwas heraus.
Hier haben wir das Haus von Jared Coffin,
der es zu Ehren seiner geliebten Frau erbaut hat.
Daneben steht das Haus, das Asa Austin Upton erbaut hat,
um damit seine Frau Ophelia zu ehren,
die dem Wahnsinn verfiel und in Hummock Pond ertrank,
als sie glaubte, sich in einen Tümmler verwandelt zu haben.
Was offenbar nicht...
Das Coffin-Haus war ein Hochzeitsgeschenk.
Ihr Name war Sarah.
- Woher weißt du das? - Das weiß hier jeder.
Entschuldigung?
Sollen wir fortfahren, bevor am Ende noch die Toten auferstehen?
Hier unten rechts errichtete Colonel Wilkinson
den weltweit ersten schlammfreien Schweinepferch.
Kommt!
Die Zeit ist knapp und die Geister sind zahlreich.
Nur weiter.
Meine Güte, so fahren Sie doch!
Hier, meine Damen und Herren,
sehen Sie das einzige Klassenzimmer, das das Feuer von 1846 überstanden hat.
Vielen Dank.
Nun sollten wir weiterziehen.
Die Geister von Nantucket werden schon bald erscheinen.
Das war interessant.
Mr. Grimm?
Dürften wir Sie kurz sprechen? Nun, eher etwas fragen.
Nicht wahr, Mr. Argyle?
Ganz recht, Mr. Tweed.
Worum geht es denn?
Um hiesige spirituelle Überlieferungen.
Genauer gesagt um die traurige und schreckliche Geschichte
der Weißen Witwe, die in Haus Innishail ihr Unwesen treibt.
Gruslig.
Davon habe ich gerade eben am Anfang unserer Tour erzählt.
Gerade eben, sagen Sie?
Das müssen wir wohl verpasst haben, Mr. Tweed.
Ganz offensichtlich, Mr. Argyle.
Vielleicht wiederholt Mr. Silas
die traurige Geschichte der Weißen Witwe ja für uns.
Oh, schon so spät.
Mir bleibt kaum Zeit, mich von Ihnen zu verabschieden.
Auf Wiedersehen.
- Die Weiße Witwe? - Das ist es.
- Eine Sammelerscheinung. - Eine was?
Wenn mehr als eine Person den gleichen Geist sieht.
Ein weiterer Hinweis auf paranormale Aktivität
in eurem Ferienhaus.
Nicht nur in diesem Ferienhaus.
Wenn Silas recht hat, sind sie auf der ganzen Insel zu finden.
Silas muss etwas über die Weiße Witwe wissen.
Habt ihr sein Gesicht gesehen?
Und er sagte, dass er von ihr erzählt hat.
Tja, er hat viel erzählt. Wer soll sich das alles merken?
Wir müssen mit ihm sprechen, wenn er nicht arbeitet.
Und herausfinden, was er weiß.
Dieser Kerle waren echt schräg.
Wer redet denn so? Oder zieht sich so an?
Ich kann euch vielleicht helfen.
Und wer bist du? Was tust du hier?
Ich heiße Billy. Und ich glaube, ich weiß, wo wir Silas finden.
- Ist das Mom? - Ja, wir müssen los.
Treffen wir uns morgen früh hier und machen weiter?
- Ja, klar. - Gut.
- Danke. - Bis dann.
- Macht's gut. - Bis dann.
Oh, bis dann, Jake.
Soll ich dich zu deinem Rad bringen?
- Nein, das musst du nicht. - Würde ich aber gerne.
Du bist also von hier?
- Seit wann wohnst du hier? - Seit meiner Geburt.
Ich habe die Insel noch nie verlassen.
- Wolltest du das denn nie? - Wie meinst du das?
Keine Ahnung.
Etwas Neues ausprobieren. Einen Tapetenwechsel.
Oder ein Abenteuer erleben.
Glaub mir, hier gibt es genug Abenteuer.
Aber ja, natürlich würde ich eines Tages gerne gehen.
Und wohin?
Irgendwohin.
Danke, dass du mich zurückgebracht hast.
Vermutlich ist es gut, dass du mich gar nicht beschützen musstest.
Was du natürlich könntest, wenn du müsstest.
Wenn ich muss, kann ich so ziemlich alles, sogar dich beschützen.
Leider habe ich kein Rad hier,
sonst würde ich dich auch nach Hause begleiten.
Schon gut.
Mich erwischt schon keiner.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
War nur Spaß.
Das war nicht witzig.
Ich sollte jetzt gehen.
Gute Nacht, Annabelle.
Ja, dir auch.
Warte mal, sehen wir uns morgen?
Hier ist es.
Wir klopfen also einfach und versuchen, etwas von ihm zu erfahren?
Ja.
- Das wird sicher toll funktionieren. - Die Tür ist hier drüben.
Verzieht euch.
Ich will nichts kaufen.
Gut, wir verkaufen nämlich gar nichts.
Keine Sorge, wir sind harmlos.
Warten Sie!
Entweder helfen Sie uns...
...oder wir fragen die zwei Kerle von gestern Abend.
Na schön.
Hört mal, ihr kleinen Wiesel.
So ziemlich alles hier drin ist wertvoll, also fasst ja nichts an.
- Wertvoll? - Das ist ein Haufen Schrott.
Nichts hier drin sieht so aus, als wäre es mehr als ein paar Dollar wert.
Ach ja? Das ist also Schrott?
Nur ein kleines Andenken, dass ich
im Kampf mit einem ausgestorbenen Albino-Gorillahai erbeutet habe.
Wenn etwas ausgestorben ist, bedeutet das, dass man nicht damit kämpfen kann.
Na ja, weil es ausgestorben ist.
Ausgestorben, nachdem ich mit ihm fertig war.
Was wissen Sie über die Weiße Witwe?
Ich habe eine Abmachung.
Ich lasse die Geister in Ruhe und sie lassen mich in Ruhe.
- Sie haben also Angst, mit uns zu reden. - So ist es.
Außerdem überlasse ich ungern etwas dem Zufall.
In eurem Fall mache ich jedoch vielleicht eine Ausnahme.
Was für eine Ausnahme?
Ihr müsst lediglich die Herzkönigin finden.
Und? Was sagt ihr?
Damit will ich nichts zu tun haben.
Wenn ihr gewinnt, sage ich euch, was ich weiß. Abgemacht?
- Abgemacht. - Dann mal los, du Spürnase.
Wo ist die Herzkönigin?
Sie ist genau...
...hier.
Na schön.
Abgemacht ist abgemacht.
Also, ich weiß Folgendes.
- Null, nichts, absolut nichts. - Was?
Aber ich kenne jemanden, der etwas weiß. Genauer gesagt sogar zwei.
Phoebe und Prentice Beadle - euer Ticket in die Welt der Geister.
Besser als nichts, oder?
Nächster Halt...
...Phoebe und Prentice Beadle.
Woher wusstest du, wo die Herzkönigin war?
Ich wusste es nicht. Aber immer wenn Silas "Herzkönigin" gesagt hat,
hat er nicht die Karten angesehen, sondern seine Hosentasche.
Manchmal machst du mir Angst, weißt du das?
Sie ist genial.
Warte, bis du einen Geist siehst, wenn dir das schon Angst macht.
"Warte, bis du einen Geist siehst."
Das ist es.
Die Beadles sind Medien.
Vielleicht hat Silas recht und sie wissen etwas, was uns hilft.
Sollen wir einfach reingehen und sie fragen?
- Geht schon mal vor. Ich komme nach. - Warte, wo willst du...
- War schön dich zu kennen. - Halte dich zurück.
Oh nein.
- Was ist los? - Eine SMS von Mom.
Wir müssen los. Unsere Oma wird heute 80.
- Schon gut. Wünscht ihr alles Gute. - Komm.
Bis später.
Bis dann, Jake.
Also gut.
"Blume mit dem Purpurschein Die Cupidos Pfeile weihn,"
Senk dich in sein Aug hinein; Wenn er sieht sein Liebchen fein,
Dass sie glorreich ihm erschein Wie Cyther' im Sternenreihn.
Wachst du auf, wenn sie dabei: Bitte, dass sie hilfreich sei.
"Hauptmann unsrer Elfenschar, Hier stellt Helena sich dar."
Hallo?
- Phoebe? - Mutter?
- Sie ist hier. - Wer ist hier?
Die junge Dame.
Aus Haus Innishail.
Warum hast du nichts gesagt?
- Hallo, meine Liebe. - Schön, dass du kommen konntest.
Wie hübsch du bist. Setz dich doch.
- Sie haben mich erwartet? - Nun, wir wussten, dass du kommst.
- Nur bei Namen sind sie etwas ungenau. -"Sie"?
- Hallo. - Wie war noch mal dein Name?
Annabelle. Annabelle Hooper.
- Ich bin hier, weil ich... - Lillian.
Nein, Annabelle.
Lillian meinte, dass sie genau das sagen würde.
- Ich kenne Lillian nicht. - Lillian?
Lillian Swann?
Die nach ihrer Heirat zu Lillian Caulfield wurde?
Die Weiße Witwe.
Du hast nie davon gehört?
Von der traurigen und schrecklichen Geschichte der Weißen Witwe?
Die in Haus Innishail ihr Unwesen treibt?
Bis vor Kurzem jedenfalls. Ich wusste nicht, wie sie heißt.
Man sagt, dass sie an einem gebrochenen Herzen gestorben ist,.
Aber in Wahrheit ist es ein Rätsel.
Bis heute erscheint sie den Menschen in der Nacht,
zwischen zunehmendem Dreiviertelmond und Vollmond.
Sie trägt immer noch ihr Hochzeitskleid und spukt durch Haus Innishail.
Sie haben mit ihr gesprochen?
Gesprochen? Nein, gesprochen niemals. Ganz bestimmt nicht.
- Aber wie wissen Sie dann... - Wir deuten die Zeichen.
Wir deuten die Zeichen.
Die Geister von Nantucket haben ihre eigenen Methoden.
Und sie überraschen einen immer wieder aufs Neue.
Oh, ist es schon so spät, Phoebe?
In der Tat. Wir kommen zu spät zur Probe.
Danke, dass du hier warst. Komm wieder, wenn wir mehr Zeit haben.
Eine Frage noch...
Was war das denn?
Danke.
Also, wo warst du?
Ich bin diesen Kerlen gefolgt. Argyle und Tweed.
Sie haben über jemanden gesprochen, den sie den Kurator nennen.
- Den Kurator? - Ja.
Sie suchen für ihn nach etwas, das Kapitän Caulfield gehört hat.
Etwas, das sie das Auge des Sturms nennen.
- Das Auge des Sturms? - Ja.
Warte, darüber steht etwas in diesem Buch.
Angeblich befindet es sich auf der Insel und ist sehr wertvoll.
- Und was ist es? - Das haben sie nicht gesagt.
Sie sind nicht lang geblieben.
Sie haben Dokument mit Kritzeleien gekauft und sind dann ins Athenaeum.
Sie haben sich alles Mögliche angesehen, nur keine Bücher.
Dieses Dokument.
- Das muss es sein. Wir müssen es haben. - Sieht so aus, ja.
Aber heute Abend kann ich leider nicht.
Ich habe schon etwas mit meiner Familie ausgemacht.
Wollen wir uns morgen hier treffen?
Klar. Es würde mich freuen.
"Als ich die Straße entlanglief..."
Lillian?
Das ist überhaupt nicht komisch. Was sollte das?
- Echt jetzt. - Ich hab dich erwischt.
So was von erwischt.
Also, Leute.
Folgendes habe ich mir gestern Abend ausgedacht.
Mr. Argyle...
...ich glaube, dass unser Schiff...
...schon bald den Hafen anlaufen wird, wie man so schön sagt.
Damit haben Sie vermutlich recht,
Mr. Tweed.
Dürfte ich wohl eine äußerst delikate Vermutung äußern?
Unbedingt, Mr. Tweed. Unbedingt.
Was, wenn unser Auftraggeber recht hat...
...und uns die Magie, die im Auge des Sturms verborgen liegt,
nach Fiddler's Green bringen könnte?
Genau dorthin, wo dieser bedauernswerte Kapitän Caulfield
vor vielen Jahren gestrandet ist.
Ich vermute, Mr. Tweed,
dass uns eine derartige Entwicklung
Reichtümer von unvorstellbarem Ausmaß bescheren würde.
Was, denken Sie, hat unser Auftraggeber mit dem verfluchten Ding vor?
Diese Frage müssen wir nicht beantworten.
Geringstenfalls wird uns diese...
...kleine Insel gehören.
Oh ja. Geringstenfalls.
Ich dachte an einen Safari-Park. Diesem Kontinent fehlt es an Abenteuern.
Entschuldigen Sie.
Eine kleine Spende für die Wale?
Hast du den Verstand verloren, junger Mann?
Nahrung für einen Wal kostet pro Tag nur ein paar Cent.
Nahrung für einen...
Ganz sicher nicht.
Tja, wie wäre es mit fünf Dollar?
Ganz schön dreist.
Im Ernst, machen Sie sich keine Sorgen um die Wale.
Die sind doch riesig.
Kümmern Sie sich lieber um die Seekühe.
Die Seekühe?
- Was? - Wie bitte?
- Sie sind die Kühe des Meeres. - Wen nennst du hier eine Kuh?
Ignorieren Sie sie einfach. Sie müssen die Robben retten.
Die Robben?
Ja, sie sind die Welpen des Meeres.
- Welpen. - Welpen des Meeres?
Oh Gott!
Los, los!
Entschuldigen Sie.
- Warte mal, hier wohnst du? - Ja.
Ich hätte ein echtes Spukhaus erwartet, nicht das hier.
Mir egal, wie schön es ist. Ich könnte nie hier wohnen.
Also ich schon.
Sagt der Kerl, der mit einem Nachtlicht schläft.
Mit einer Lavalampe. Das ist etwas ganz anderes.
Kommst du?
Ja.
Ich komme schon.
- Hast du es? - Ja.
Danke.
- Also gut. - Und? Was steht da?
"Dein Vater war ein Seemann, der verließ, was ihn erfreute."
Verließ sein Haus,
verließ sein Weib,
just als der Sturm aufdräute.
Er ließ sein Herz in luft'ger Höh und eine Rose auf dem Grund.
Finde sie bei Vollmondlicht...
"...und sie tun ihren Zauber kund."
- Und was soll das bedeuten? - Vollmond?
Wir müssen offenbar vor Ende des Vollmonds dahinterkommen.
Was bedeutet, dass wir das Auge des Sturms finden müssen. Und zwar schnell.
Sonst wird aus Nantucket ein riesiger Safari-Park.
- Genau. - Was eigentlich ziemlich cool wäre.
- Stimmt doch. - Wir brauchen noch mehr Hinweise.
Hier muss doch noch mehr zu finden sein.
Dieses Buch war bislang voller Hinweise.
Wartet.
In diesem Bücherregal muss irgendetwas sein.
Sieh dir das mal an.
Eigentlich sind wir ja im Urlaub. Ich weiß nicht, ob ich unbedingt...
Das war ich nicht.
Doch, das warst du.
Ein geheimer Bücherschrank.
- Geh zur Seite. - Was... Na gut.
Moment. Hilf mir, es rauszuziehen.
- Das sind Kapitän Caulfield und Lillian. - Ja.
Was versteckt sich hier drin?
DIE SCHICKSALHAFTE FAHRT DER ONTARIO
Sie sehen so glücklich aus.
Ja.
Das waren sie auch.
Was?
Angeblich liebten sie sich so sehr, dass sie sofort heiraten wollten,
obwohl Kapitän Caulfield vor einer Walfangexpedition stand.
Sie heirateten eines Morgens im Kreise einiger Freunde und der Familie.
Damals stieg der Bräutigam nach der Eheschließung noch auf den Kirchturm
und läutete fünfmal kurz die Glocke,
um auf der Insel zu verkünden, dass ein Paar geheiratet hatte.
Aber wie heißt es so schön? "Die See wartet nicht."
Bereits am nächsten Morgen
mussten sich Kapitän Caulfield und Lillian Swann voneinander verabschieden.
Kurz bevor er aufbrach,
legte Lillian ihm die Hälfte eines Medaillons um den Hals und sagte:
"Damit du zu mir zurückkommst. Bis ans Ende der Welt und zurück."
In dieser Nacht kam es zur Katastrophe.
Viele Besatzungsmitglieder der Ontario
fanden auf dem sogenannten Friedhof des Atlantiks ihre letzte Ruhe.
Aber Arthur...
Arthur kam irgendwie nach Fiddler's Green. Das ist das Paradies der Seefahrer.
Zu Hause wollte Lillian nicht glauben, dass Arthur von ihr gegangen war.
Fünfzehn Jahre lang stand sie jede Nacht
auf dem Dach ihres Hauses und wartete auf seine Rückkehr.
Eines Tages verschwand sie.
Man sagt, sie sei an einem gebrochenen Herzen gestorben.
Der Legende nach band Arthur die Macht
von Fiddler's Green an sein Medaillon, um nach Hause zurückzukehren.
Doch als Arthur endlich zurückkam, war Lillian fort.
Er war am Boden zerstört.
Aber er glaubte, wenn er die Macht von Fiddler's Green ablegte,
würden Lillian und ihr Kind ihren Weg zurück zu ihm finden.
Also versteckte er ihr Medaillon in einem Schrank
und verschloss ihn mit einem Schlüssel.
Dann stieg er auf den Kirchturm und läutete zehnmal langsam die Glocke,
um der Insel mitzuteilen, dass er einen Verlust erlitten hatte.
Dort oben, so sagt man,
ritzte er ein Herz mit ihren Initialen in den Fenstersims.
Er ging an Bord eines Schiffes nach Tahiti,
in der Hoffnung, wieder nach Fiddler's Green zu finden.
Zurück ließ er eine Notiz und einen Schlüssel.
Und er schwor, an den Ufern von Fiddler's Green auf sie zu warten.
Für immer.
Das war wunderschön.
Herzzerreißend.
Alles klar, großer Bruder?
Was? Ja, es ist nur...
Ich habe etwas im Auge. Eine Wimper oder so.
Also gut.
Es ist zu dunkel, um weiterzusuchen.
Treffen wir uns morgen wieder, dann sehen wir weiter.
Wo sollen wir denn anfangen?
Hier.
Ist das wichtig?
Alles klar.
Wir müssen den Schlüssel zum Schrank vor dem Vollmond finden.
Der Legende nach sollten wir unseren nächsten Hinweis
auf dem Kirchturm finden.
Dort oben sollte das Herz sein.
Leute...
Was ist los, Jake?
Ich komme nicht mit.
Nein, das...
- Es gefällt mir nicht, ok? - Er hat Akrophobie.
- Er hat was? - Höhenangst.
Haltet die Klappe. Benimm dich nicht wie ein Baby, Jake.
Gehen wir. Im Ernst.
Hier oben ist es.
Ich wollte eigentlich tauchen gehen.
Aber nein, wir müssen nach Nantucket zu Omas Geburtstag.
Und wohin hat mich das gebracht?
Gut. Das Herz muss hier irgendwo sein. Teilen wir uns auf und suchen danach.
He, alles in Ordnung?
Ja, es ist toll.
Hier drüben ist etwas ins Holz geritzt.
- Dieses Schiff sieht aus wie die Ontario. - Das ist sie.
Sie ist nach dem Unfall repariert worden.
Da ist ein Herz.
Das muss es sein. AC plus LS.
- Arthur Caulfield... - Und Lillian Swann.
- Ja. - Und was hat das zu bedeuten?
- Keine Ahnung. - Ok.
Was übersehe ich nur?
Wartet mal.
Sie passen zusammen.
Die Spitze zeigt in diese Richtung. Wie ein Pfeil zum...
Zum Leuchtturm auf Sankaty Head.
"Finde sie bei Sonnenschein..."
"Und sie tun...
...ihren Zauber kund."
Das ist es.
Wir müssen vor Einbruch der Dunkelheit zum Leuchtturm.
Also sind wir hier fertig?
- Ja. Los. - Nur zu gerne.
Hallo, meine Lieben.
Tolle Arbeit, muss ich schon sagen.
Es war zwar ein bisschen unvorsichtig von uns,
den Hinweis nicht zu vernichten, als wir die Chance hatten, aber...
...wir werden uns bemühen, keine Fährten mehr zu hinterlassen.
Und zwar ab sofort.
Was machen Sie denn mit dem Handschuh? Geben Sie schon her!
- Ich mache das. - Oder ich, wenn Sie's nicht schaffen.
- Verfolgen Sie uns? - Nein.
Los, los, los.
Meine Ohren!
Gut.
Das ist alles Ihre Schuld!
Los!
PARKEN VERBOTEN
Gut. Mal sehen, was wir noch finden.
Moment mal.
Die restlichen Seiten sind leer.
Weiter ist der Autor wohl nicht gekommen.
Und Tweed und Argyle hoffentlich auch nicht.
Wir müssen zu diesem Leuchtturm.
Gehen wir.
Also gut. Jake, Billy, ihr seht dort drüben nach.
- Alles klar. - Wo sollen wir suchen, Maddi?
In den Rosenbüschen vielleicht? Er erwähnte ja eine Rose.
Hier gibt es keine Rosenbüsche. Nur Gras und Sand.
Argyle und Tweed wissen, wo der nächste Hinweis zu finden ist.
Sie könnten jeden Moment hier sein. Wir müssen uns beeilen.
Hier ist aber nichts.
Sicher haben wir es falsch verstanden. Das Herz könnte überall hinzeigen.
- Wonach suchen wir überhaupt? - Genau.
Das wissen wir, wenn wir es sehen.
Heute ist nicht mein Tag.
He, was ist das?
Leute, ich habe vielleicht etwas gefunden.
Was ist das?
Eine Art Gravur.
- Das sind Orte auf der Insel. - Sieht aus wie ein Kompass.
ROSE & CROWN UNTIEFEbr/10,5 MEILEN
Die Rose-and-Crown-Untiefe.
- Was ist eine Untiefe? - Eine seichte Stelle im Ozean.
Die Gewässer in ihrer Umgebung können Schiffe nicht befahren.
Wo willst du hin?
Ich will herausfinden, wohin der Pfeil uns führt.
Schön. Dann viel Spaß dabei.
Hier draußen ist nichts.
Denk nach, Annabelle. Denk nach.
Im Vollmond lief die Ontario
in der nahen Rose-and-Crown-Untiefe auf Grund.
Rose and Crown.
So heißt die Untiefe, wo die Ontario auf Grund gelaufen ist.
Das ist es.
Der nächste Hinweis muss auf der Ontario sein.
Es ist die Ontario!
Da ist ein Wachmann. Runter!
Er geht. Das ist unsere Chance.
Der Wachmann darf uns nicht sehen. Kommt.
Hier rüber. Bleibt unten.
- Ich habe noch ein Herz gefunden. - Was?
- Ich habe ein Herz gefunden. - Das ist es.
Was ist das?
Eine Art altes Zahlenschloss.
- Und wie funktioniert es? - Sieht eigentlich ganz einfach aus.
Wir müssen die Scheiben so ausrichten, dass der richtige Code auf das Herz zeigt.
Fünf Scheiben bedeuten fünf Ziffern. Das bedeutet 100.000 mögliche Lösungen.
Wir müssen es eingrenzen.
Welche Zahlen könnte Kapitän Caulfield verwendet haben?
90210?
Wartet mal. 1824. Das steht auf Haus Innishail.
- In diesem Jahr wurde es erbaut. - Das sind aber nur vier Ziffern.
- Du machst doch von allem Fotos. - Ja.
867-5309?
Irgendetwas bringt uns bestimmt darauf.
- Na los, Leute. -14.650.
- Was? - So weit ist es von hier nach Tahiti.
Kapitän Caulfield ist von hier dorthin gesegelt.
Im Jahr 1492 segelte Columbus über den Ozean?
Na gut. Versuchen wir es einfach.
- Wie war das noch? -14.650.
- Fehlanzeige. Denkt weiter. - Mir fällt nichts ein.
Welche Ziffern könnten... Moment mal.
Mein Leuchtturm aus Sand. Der, den Jake zerstört hat.
Man könnte auch sagen "verbessert".
Nantucket liegt auf 41° nördlicher Breite und 75° westlicher Länge.
Und Tahiti liegt 14.650 Meilen südwestlich.
Wenn wir pro Grad ungefähr 60 Meilen veranschlagen...
Das Handy hat doch einen Taschenrechner.
Lass sie nachdenken.
Dann liegt Tahiti auf 17° südlicher Breite und 149° westlicher Länge.
- Bist du sicher? - Ja.
Irgendwo zwischen 17° und 18° südlicher Breite.
Aber es liegt näher an 17.
- Also lauten die Ziffern 17149? - Ja.
Drückt die Daumen, Leute. Und haltet die Augen offen.
Wir haben es geschafft.
Wir haben es geschafft!
Wir müssen schnell machen.
Von Fiddler's Green fuhr er nach Haus
Und er schnitzte Span um Span
Von Fiddler's Green fuhr er nach Haus
Und er schnitzte Span um Span
Eine Erscheinung.
Was?
Das Auftauchen einer Person, die körperlich nicht anwesend ist.
Das ist so cool.
Du meinst wohl gruslig. Es ist nämlich gruslig.
Die Ontario fiel hin und her
Und er schnitzte Span um Span
Tolle Show, aber was war der Hinweis?
Vermutlich das Lied.
Dann hätte ich besser aufpassen sollen.
Also gut. Fiddler's Green kennen wir.
"Er war so jung", da sprechen sie wohl von ihrem Baby.
Aber "schnitzte Span um Span"? "Ein Herz so weiß wie Schnee"?
Er hat wohl etwas geschnitzt. Aus Holz, Wachs, Seife oder...
Einem Walknochen? Sie waren doch Walfänger.
"Ein Herz so weiß wie Schnee." Er schnitzte den Schlüssel.
Einen Schlüssel so weiß wie Schnee. Der Schlüssel ist aus Walknochen.
Wir müssen ins Athenaeum.
Mal sehen, ob wir etwas über Walknochen finden.
- Sehr gut. - Was ist das...
...Athenaeum?
Das Athenaeum. Die Bibliothek.
Vielleicht kann uns der Bibliothekar helfen.
Du meinst der "Athenaear".
Die Kluge in unserer Familie bin definitiv ich.
Und ich der Attraktive. Nicht wahr, Annabelle?
Klar, Jake.
Aber wenn wir nach Walknochen suchen, sollten wir ins Walfang-Museum gehen.
Das steckt das Wort "Wal" ja schon drin.
Ich sage ja nur.
- Du hast definitiv einen Lauf. - Auch ich habe meine Momente.
Das gefällt mir.
Ziemlich beeindruckend.
Runter!
Verschwinden wir.
Gehen wir zu mir nach Hause zurück.
Wir holen unsere Fahrräder und fahren ins Walfang-Museum.
Da seid ihr ja, Kinder. Ich habe mich schon gefragt, was ihr treibt.
Wir holen nur unsere Fahrräder.
Ihr habt zwei ziemlich interessante Männer verpasst.
Zwei Männer?
Ja. Sie sagten, sie seien Historiker oder so.
Sie wollten sich das Haus ansehen.
Du hast Fremde in unser Haus gelassen?
Für wie naiv hältst du mich, Annabelle?
Ich war die ganze Zeit bei ihnen und habe ihnen nur das Wohnzimmer gezeigt.
Als sie erst mal im Haus waren, wollten sie nur noch dieses Zimmer sehen.
Besonders interessant fanden sie offenbar die Bilder über dem Kamin.
Wenn Argyle und Tweed den Bücherschrank nicht gefunden haben,
haben sie auch nicht das gefunden, wonach sie gesucht haben.
- Annabelle? - Ja?
Vorhin hat jemand nach dir gefragt, ein Mädchen namens Phoebe.
Sie sagte, sie hätte etwas, was du gebrauchen könntest...
- Danke, Mom. - Viel Spaß.
Etwas, was ich gebrauchen könnte...
Alles klar, wir treffen uns im Walfang-Museum.
Hallo?
Phoebe?
Prentice?
Ist jemand zu Hause?
Hier ist Annabelle.
Annabelle.
Langsam wird es gruslig.
- Ich wusste, dass du kommen würdest. - Lillian?
Ich wollte zu Hause zu dir sprechen. Aber es war nie der richtige Zeitpunkt.
Gibt es für so etwas überhaupt einen richtigen Zeitpunkt?
Diese Insel ist verflucht.
Nicht nur wegen der Geister, auch wegen ihrer Vergangenheit.
Dennoch gehören sie für immer zusammen.
Zusammen?
Wir können unserer Zeit erst entfliehen, wenn eine Tür geöffnet wird.
Zwischen zunehmendem Dreiviertelmond und Vollmond.
Der Vollmond wird bald schwinden, aber du kannst uns befreien.
Wir brauchen das Auge des Sturms. Und ich habe es gefunden.
Das mag sein, bedeutet aber nichts, wenn du nicht weißt, was es ist.
Was meinst du damit?
Du kennst seine wahre Macht nicht.
Und es ist nicht an mir, das herauszufinden.
Ich warte schon seit sehr langer Zeit auf jemanden wie dich, Annabelle.
Für wen war die Flaschenpost?
Sieh nur, Mutter. Sie ist hier.
Da bist du ja.
Für dich, meine Liebe.
Du wirst es brauchen.
- Woher... - Wir wussten es einfach.
Du wirst wissen, wann du es brauchst.
Danke.
Wünscht mir viel Glück.
Viel Glück.
Was machst du denn hier, Billy? Wir wollten uns doch im Museum treffen.
Ich wollte nur sehen, ob es dir gut geht.
- Wirklich? - Klar.
Hast du etwas Neues erfahren?
- Ja, das habe ich. - Gut.
- Aber hier können wir nicht reden. - Gehen wir.
Lillian hat bestätigt, dass das, was das Auge des Sturms bewirkt,
am allerwichtigsten ist.
Sie muss von jemandem befreit werden, der sie auch befreien will.
Nicht von jemandem, der das Auge für sich haben will.
Wenn sich also jemand das Auge des Sturms unter den Nagel reißt,
sitzt Lillian hier fest?
In dieser Zeit und dieser Dimension? An diesem Ort?
Genau.
Sie wird niemals zu Arthur zurückkehren und für immer diese Insel heimsuchen.
Sie wird niemals Frieden finden.
Wir müssen diesen Schlüssel finden. Aber uns läuft die Zeit davon.
- He. - He. Die Vordertür ist abgeschlossen.
Es gibt doch bestimmt so etwas wie einen Seiteneingang, oder?
- Vermutlich. - Los, gehen wir.
Da drinnen ist es sicher dunkel. Benutzt die Taschenlampen eurer Handys.
Jake, wenn du etwas siehst, sag es einfach, ja?
Hier rüber. Los, duckt euch.
Die Vordertür.
Ok, Einstein. Du hast uns hergebracht, jetzt bring uns auch rein.
Einbrechen kommt wohl nicht in Frage?
Richtig.
Dann muss ich passen.
Wartet, wo ist Billy?
Hereinspaziert.
Ich dachte, einbrechen käme nicht in Frage?
Wie hast du das gemacht?
Ich sagte doch, ich kann so gut wie alles.
Hier war ich mit meinem Vater, als wir auf die Insel gekommen sind.
Kaum zu glauben, dass er hier versteckt sein soll.
Wo könnte der Schlüssel sein?
Wir suchen nach einem Schlüssel aus Walknochen oder -zähnen.
Teilen wir uns auf und suchen wir.
Gut.
He, nichts anfassen!
Das Letzte, was wir jetzt brauchen, ist ein kaputtes Museumsstück.
Der Schlüssel muss hier irgendwo sein.
- Sucht einfach weiter. - Gut.
Ich habe doch Fotos gemacht, als ich mit Dad hier war.
Denk nach, Annabelle. Denk nach.
1846.
- Maddi? - Ja.
- Wann ist die Ontario auf Grund gelaufen? -1830. Warum?
Lillian hat 15 Jahre gewartet.
Also ist sie 1845 verschwunden.
Doch als Arthur zurückkam, waren sie und das Baby bereits weg.
- Ist er vielleicht 1846 zurückgekehrt? - Ja, möglich.
Das muss es sein.
Sucht weiter, Leute.
Das ist der Schlüssel zum Auge des Sturms.
Wir haben ihn.
Das hoffe ich doch.
Nach all dem Aufwand.
Das ist nicht wahr, oder?
Bravo, junge Dame.
Das war äußerst raffiniert.
In der Tat, äußerst raffiniert, Mr. Tweed.
Wenn auch nicht so raffiniert wie die Idee unseres Arbeitgebers, euch zu folgen.
Damit ihr das Rätsel für uns löst.
Ihr Arbeitgeber ist ein kranker Psychopath.
Vermutlich.
Aber zumindest werden wir anständig entlohnt.
Wie ihr wisst, wird uns der Schlüssel zu unvorstellbaren Reichtümern führen.
Wenn Sie den Schlüssel wollen, müssen Sie es erst mit uns aufnehmen.
Nicht mit mir.
Zumindest nicht sofort.
Ich könnte Auswechselspieler sein.
Ein zwölfter Mann sozusagen.
Ich spiele, wenn die anderen eine Pause brauchen.
Falls sie eine brauchen.
Vergiss es, Kleiner. Das betrifft euch alle.
Jetzt!
Ihnen nach!
Kommt!
Verschwinden wir!
Los, Leute!
Wo ist Billy?
- Ist er nicht hinter uns? - Nein.
Egal, er kennt sich aus. Er schafft es schon.
Los, wir müssen uns beeilen.
Ihnen nach, Mr. Argyle!
Sie entkommen! Das ist alles Ihre Schuld!
Das Lenkrad ist ja auch auf der falschen Seite.
Schneller, Jake!
Ich habe meinen Schokoriegel verloren, kann nicht Fahrrad fahren
und diese Kerle wollen uns umbringen.
Lass mich in Ruhe!
- Kommt schon, Leute! - Ich hasse mein Leben.
Da sind sie. Geben Sie Gas, Mr. Argyle!
Sagen Sie mir nicht, wie ich fahren soll!
Links abbiegen!
- Schneiden Sie Ihnen den Weg ab! - Vorsicht!
Da sind sie, Mr. Argyle! Drehen Sie um! Sie entkommen!
Den Rückwärtsgang!
- Machen Sie schon! - Weg mit Ihrer Karre!
Weg da! Verschwinden Sie! Wir haben es eilig!
Weg mit der verdammten Karre!
- Links abbiegen! - Wir sind Ihnen was schuldig, Silas!
- Dad! - He, Kinder.
Hier entlang, Leute!
- Alles klar? - Ja.
- Los, Leute. - Viel Spaß.
Hier rüber.
Wir müssen zurück zum Haus, Annabelle.
- Was machst du denn? - Zum Schiff.
- Zum Schiff? - Warum zum Schiff?
Vertraut mir einfach, ja?
Da sind sie! In der Gasse!
Ich habe einen Plan.
Ihr zwei haltet Ausschau nach Argyle und Tweed.
Billy, komm mit.
Alles klar. Danke.
Seit wann lebst du hier?
Seit meiner Geburt.
Ich habe die Insel noch nie verlassen.
Warte, bis du einen Geist siehst.
- Woher weißt du das? - Jeder hier weiß das.
Wenn ich muss,
kann ich so ziemlich alles. Sogar dich beschützen.
Die Geister von Nantucket haben ihre eigenen Methoden.
Und sie überraschen einen immer wieder aufs Neue.
Du bist... ein Geist.
Da kommen sie. Los, Maddi. Mach schon!
Sie sind direkt hinter uns, Leute!
Sie sind hier.
Und nun, wenn ich bitten darf, nehmt die Hände hoch...
...wie es im Film immer so schön heißt.
Du auch, junge Dame. Und bitte gib mir den Schlüssel.
Wir müssen uns das Auge des Sturms holen.
Nur einen Schritt weiter...
...und ich werfe den Schlüssel ins Meer.
Annabelle, wenn du das tust,
werden meine Mutter und ich meinen Vater nie wiedersehen.
Aber dann bleibst du bei uns.
Bei mir, Billy.
Nein!
- Nein! - Der Schlüssel!
- Sprechen Sie deutlicher! - Der Schlüssel ist im Meer!
- Das weiß ich selbst! - Wir müssen ihn rausholen!
Na schön!
Alles muss man selbst machen!
- Los, keine Fragen jetzt! - Ich habe aber jede Menge Fragen.
Lauft!
- Hier muss er sein. - Wirklich?
- Da ist ein Boot. - Beeilung!
Da sind sie! Ergreift sie!
Die wollen unsere Insel übernehmen.
Nein, das dürfen Sie nicht.
Ich sage Ihnen, ich bin unschuldig.
- Wir brauchen diesen Schlüssel! - Sehen Sie, was Sie angerichtet haben?
Wie gefällt Ihnen das, Mr. Plaid?
Tweed, nicht Plaid!
- Das ist alles Ihre Schuld! - Sie wollten doch nach Nantucket!
Was grinst du denn so?
Kaum zu glauben. All die Arbeit,
dann wirfst du den Schlüssel einfach ins Meer.
Ich habe einen Schlüssel ins Meer geworfen.
Ja.
Aber nicht den echten.
Moment mal, woher hattest du eine Replik?
Von Prentice und Phoebe. Sie wussten, dass ich sie brauchen würde.
Und offenbar bin ich nicht der einzige Neugierspinsel in der Familie.
Auch mein Vater wollte das Rätsel lösen, als er so alt war wie ich.
Das Tagebuch und die Hinweise sind von ihm.
Ich habe ihm den echten Schlüssel zugesteckt.
- Seit wann weißt du es schon? - Eine Weile.
Ich habe bald erkannt, dass die Notizen im Tagebuch von dir waren.
Stimmt.
Deine Handschrift hat sich seit deiner Jugend kaum verändert.
Bereit?
- Ja. - In Ordnung.
Kaum zu glauben, dass es die ganze Zeit hier war.
Danke, Dad.
Kann mir mal jemand sagen, was los ist? Ich habe nämlich keine Ahnung.
Dass der Schlüssel die Vertäfelung öffnet, weiß ich, aber...
Was habt ihr gefunden? Das Auge des Sturms?
Die andere Hälfte von Lillians Medaillon.
Erst, wenn man sie zusammenfügt, wird daraus das Auge des Sturms.
- Was ist das? - Ein Bild meines Vaters.
Es gehörte meiner Mutter. Und seit sie weg ist, gehört es mir.
Wie bitte? Ein Bild von wem?
Das hier hat Lillian
Kapitän Caulfield gegeben, bevor er an Bord der Ontario ging.
Die andere Hälfte behielt sie selbst, als Erinnerung an ihre Liebe.
"Dein Vater war ein Seemann, der verließ, was ihn erfreute."
Die Flaschenpost war für dich?
Ja.
Moment mal, Leute.
Wenn das auf dem Bild deine Eltern sind
und sie vor 200 Jahren gelebt haben, bedeutet das doch, dass du...
...höchstwahrscheinlich ein Geist bist?
Oh Mann.
Mein Vater gelangte irgendwie nach Fiddler's Green
und band die Macht der Insel in dem Medaillon.
So konnte er endlich nach Hause.
Billy verließ die Insel, um seinen Vater zu suchen.
Ich war 15, als ich Nantucket verließ.
Ich bin in einem Schiffswrack unweit der Küste umgekommen.
Ich habe meinen Vater nie gefunden... bis heute.
Weil du nach all den Jahren...
...endlich mich gefunden hast.
Und jetzt...
...muss ich dich wieder gehen lassen.
Bist du bereit?
Ich bin bereit.
Was?
Darf ich vorstellen? Meine Eltern.
- Arthur und Lillian Caulfield. - Hallo.
Ich bin William.
William Caulfield.
Danke.
Billy...
Bis ans Ende der Welt und zurück.
Zurück ins Paradies der Seefahrer.
Zurück nach Fiddler's Green.
Irgendwie mochte ich ihn.
Er ist mir ans Herz gewachsen.
Wir zwei waren im Walfang-Museum ein ziemlich gutes Team.
Als könnten wir unsere Gedanken lesen.
Ziemlich cool, oder?
- Ja, ziemlich cool. - Ja.
Hier.
Das soll ich dir von Billy geben.
Er wollte, dass es du es bekommst. Bitte.
Danke.
Ach was. Keine Ursache.
Tut mir leid, Romeo.
Muss das unbedingt sein?
Eines Tages kriegst du sie.
Alles klar?
Ja, alles klar.
Das war doch ziemlich cool, oder?
Es war ziemlich cool.
Ich bin so froh, dass ich das Rätsel nicht gelöst habe.
Warum?
Weil es hundertmal besser ist, das zusammen mit euch beiden zu erleben.
Dad...
- Ich liebe euch. - Wir dich auch.
- Das war's. - Weißt du, was?
- Das war ein wirklich toller Urlaub. - Schön, dass er dir gefallen hat.
Wie auch nicht? Und ich wusste, dass es dir ähnlich ergehen würde.
Du hast es sogar aufgeschrieben.
GEISTERHAUS BESTER URLAUB ALLER ZEITEN!
- Wie hast du das... - Tja.
Ihr zwei seid eben nicht die einzigen Neugierspinsel.
Ich habe das Buch ins Regal gestellt, damit Annabelle es finden
und deine Suche fortsetzen würde.
Damit ihr gelingen würde, was mir nie gelungen ist?
Danke.
Ja.
Also gut. Wir haben ein 200 Jahre altes Rätsel gelöst.
Wir haben eine Familie gerettet, die sonst für immer getrennt geblieben wäre.
Wir haben eine Insel und vermutlich die ganze Menschheit
vor den Machenschaften skrupelloser Ganoven bewahrt.
Nicht schlecht für einen Sommerurlaub.
Was ist denn?
Ich denke nur nach.
Worüber denn?
Als Billy Argyle und Tweed verfolgte,
sagten sie, dass sie für einen gewissen Kurator arbeiten würden.
Einen Kurator? Du glaubst also, sie waren nicht allein?
Vielleicht nicht.
Ich dachte mir schon, dass sich die beiden Kerle
all das nicht selbst ausgedacht haben.
Und wenn es ihn gibt...
...ist er immer noch da draußen.
Der Urlaub ist zwar vorbei, aber die eigentliche Geschichte?
Die hat gerade erst begonnen.
ANNABELLE HOOPER UND DIE GEISTER VON NANTUCKET
ENDE
ANNABELLE HOOPER KOMMT WIEDER...
Untertitel von: Matthias Ott